Il-benefiċċji u l-isfidi meta żżid il-kontenut tradott fil-paġni tal-web tiegħek
Mhux kull min iżur il-websajt tiegħek ser jitkellem bl-istess lingwa. Għal sit li jgħaqqad ma 'udjenza wiesgħa possibbli, jista' jkun li jeħtieġ li jinkludi traduzzjonijiet f'aktar minn lingwa waħda. It-traduzzjoni tal-kontenut fuq il-websajt tiegħek f'lingwi multipli jista 'jkun proċess ta' sfida, madankollu, speċjalment jekk ma jkollokx impjegati fl-organizzazzjoni tiegħek huma fluwenti fil-lingwi li tixtieq tinkludi.
Minkejja l-isfidi, dan l-isforz ta 'traduzzjoni ħafna drabi jiswa, u hemm xi għażliet disponibbli illum li jistgħu jagħmluha eħfef biex iżżid lingwi addizzjonali fil-websajt tiegħek milli fil-passat (speċjalment jekk qed tagħmel dan waqt proċess ta' disinn mill-ġdid ). Ejja nħarsu lejn xi wħud mill-għażliet li għandek disponibbli għalik illum.
Google Translate
Google Translate huwa servizz bla spejjeż ipprovdut minn Google. Huwa bil-bosta l-aktar mod faċli u aktar komuni li żżid appoġġ lingwistiku multiplu għall-websajt tiegħek.
Biex iżżid Google Translate fis-sit tiegħek inti sempliċiment tiffirma għal kont u mbagħad agħmel ftit kodiċi għall-HTML. Dan is-servizz jippermettilek tagħżel il-lingwi differenti li tixtieq disponibbli fuq il-websajt tiegħek, u għandhom lista estensiva ħafna biex jagħżlu minn aktar minn 90 lingwa appoġġjati kollha.
Il-benefiċċji ta 'l-użu ta' Google Translate huma l-passi sempliċi meħtieġa biex iżżidha ma 'sit, li hija kosteffikaċi (ħielsa), u tista' tuża numru ta 'lingwi mingħajr ma jkollok bżonn tħallas tradutturi individwali biex jaħdmu fuq verżjonijiet differenti tal-kontenut.
L-iżvantaġġ għal Google Translate huwa li l-preċiżjoni tat-traduzzjonijiet mhux dejjem hija kbira. Minħabba li din hija soluzzjoni awtomatizzata (kuntrarjament għal traduttur uman), mhux dejjem tifhem il-kuntest ta 'dak li qed tipprova tgħid. Xi drabi, it-traduzzjonijiet li tipprovdi huma sempliċement żbaljati fil-kuntest li qed tużahom. Google Translate se jkun ukoll inqas minn effettiv għal siti li huma mimlijin b'kontenut speċjalizzat ħafna jew tekniku (kura tas-saħħa, teknoloġija, eċċ.).
Fl-aħħar, Google Translate hija għażla kbira għal bosta siti, iżda mhux se taħdem fil-każijiet kollha.
Paġni tal-Ħruġ tal-Lingwa
Jekk għal raġuni jew oħra ma tistax tuża s-soluzzjoni Google Translate, int trid tikkunsidra li tikkuntratta lil xi ħadd biex tagħmel traduzzjoni manwali għalik u toħloq paġna tal-inżul waħda għal kull lingwa li trid tappoġġja.
Bil-paġni tal-inżul individwali, ikollok paġna waħda biss ta 'kontenut tradott minflok is-sit kollu tiegħek. Din il-paġna tal-lingwa individwali, li għandha tkun ottimizzata għat-tagħmir kollu , jista 'jkun fiha informazzjoni bażika dwar il-kumpanija tiegħek, servizzi jew prodotti, kif ukoll kull dettalji ta' kuntatt li l-viżitaturi għandhom jużaw biex jitgħallmu aktar jew iwieġbu l-mistoqsijiet tagħhom minn xi ħadd li jitkellem bil-lingwa tagħhom. Jekk ma jkollokx xi ħadd fuq persunal li jitkellem dik il-lingwa, dan jista 'jkun forma ta' kuntatt sempliċi għal mistoqsijiet li mbagħad trid twieġeb, jew billi taħdem ma 'traduttur jew billi tuża servizz bħal Google Translate biex timla dak ir-rwol għalik.
Sit Separat tal-Lingwa
It-traduzzjoni tas-sit kollu tiegħek hija soluzzjoni kbira għall-klijenti tiegħek peress li tagħtihom aċċess għall-kontenut kollu tiegħek fil-lingwa preferuta tagħhom. Din hija, madankollu, l-aktar għażla ta 'ħin intensiva u għalja biex tuża u żżomm. Ftakar, l-ispiża tat-traduzzjoni ma tieqafx darba "tmur tgħix" bil-verżjoni l-ġdida tal-lingwa. Kull biċċa ġdida ta 'kontenut miżjuda mas-sit, inklużi paġni ġodda, postijiet tal-blog, stqarrijiet għall-istampa, eċċ. Għandhom ukoll ikunu tradotti sabiex iżommu l-verżjonijiet tas-sit f'sinkronizzazzjoni.
Din l-għażla bażikament tfisser li għandek verżjonijiet multipli tas-sit tiegħek biex tmexxi 'l quddiem. Daqstant kbir daqs din l-għażla tradotta kompletament ħsejjes, trid tkun konxju ta 'l-ispiża addizzjonali, kemm f'termini ta' spejjeż ta 'traduzzjoni u sforz ta' aġġornament, biex iżżomm dawn it-traduzzjonijiet sħaħ.
Għażliet tas-CMS
Is-siti li jużaw CMS (sistema ta 'ġestjoni tal-kontenut) jistgħu jkunu jistgħu jieħdu vantaġġ minn plug-ins u moduli li jistgħu jġibu l-kontenut tradott f'dawk is-siti. Peress li l-kontenut kollu f'CMS ġej minn database, hemm modi dinamiċi li dan il-kontenut jista 'jiġi tradott awtomatikament, imma jkun konxju li ħafna minn dawn is-soluzzjonijiet jew jużaw Google Translate jew huma simili għal Google Translate fil-fatt li mhumiex perfetti traduzzjonijiet. Jekk se tuża karatteristika ta 'traduzzjoni dinamika, jista' jkun tajjeb li tikri lil traduttur biex jirrevedi l-kontenut li jiġi ġġenerat biex jiżgura li huwa preċiż u li jista 'jintuża.
Fil-qosor
Iż-żieda ta 'kontenut tradott fis-sit tiegħek tista' tkun benefiċċju pożittiv ħafna għall-klijenti li ma jitkellmux il-lingwa ewlenija li s-sit miktub. Iddeċidiet liema għażla, mill-Google Translate super-faċli għall-lift tqil ta 'sit tradott sħiħ, hija l-ewwel pass biex tiżdied din il-karatteristika utli għall-paġni tal-web tiegħek.
Editjat minn Jeremy Girard fl-1/12/17